1
00:00:00,009 --> 00:00:01,475
Nøgler:
Hvis du gik glip af sidste uges show
2
00:00:01,477 --> 00:00:02,911
Eller hvis du er lidt langsom
3
00:00:02,912 --> 00:00:05,912
Her er hvad der kom tidligere
på "Galavant"
4
00:00:05,914 --> 00:00:09,784
Prinsessen Isabella
kom på jagt efter denne fyr
5
00:00:09,785 --> 00:00:13,354
Den opvaskede helt kendt som Galavant
6
00:00:13,355 --> 00:00:16,390
Nu har hun fået ham til at give en hånd med
7
00:00:16,391 --> 00:00:19,894
For at fordrive den konge, der erobrede hendes land
8
00:00:19,895 --> 00:00:22,630
Men zing, hun arbejder for kongen
9
00:00:22,631 --> 00:00:24,565
Fælden er ved at springe ud
10
00:00:24,566 --> 00:00:26,033
Men det er ikke alt
11
00:00:26,034 --> 00:00:31,205
For vores helt kom kun
for at redde sin tidligere flamme
12
00:00:31,206 --> 00:00:34,608
Tvunget til ægteskab
med den grusomme kong Richard
13
00:00:34,609 --> 00:00:38,646
Men søde Madalena,
har mistet sin hellige glød
14
00:00:38,647 --> 00:00:41,749
Faktisk vipper hun
temmelig skarpt kælen
15
00:00:41,750 --> 00:00:44,752
Tilføj kongen,
der vil vinde hendes hjerte
16
00:00:44,753 --> 00:00:48,555
Og riv vores helts verden fra hinanden
17
00:00:48,556 --> 00:00:50,891
Og det er der, jeg efterlader dig
18
00:00:50,892 --> 00:00:52,426
Så hold fast i hatten
19
00:00:52,427 --> 00:00:53,927
For her er det næste
20
00:00:53,929 --> 00:00:58,866
Til Galava-a-a-a-nt!
21
00:00:58,867 --> 00:01:02,035
Isabella: Vi har kørt for
dage. Hestene skal hvile.
22
00:01:02,036 --> 00:01:03,270
Sid: Vi stopper her.
23
00:01:03,271 --> 00:01:05,539
Mit folk vil behandle dig
som en prinsesse, prinsesse.
24
00:01:05,540 --> 00:01:06,874
Galavant: Bliv ikke for komfortabel.
25
00:01:06,875 --> 00:01:09,243
En nat, Sid. Så gik vi på vejen.
26
00:01:12,947 --> 00:01:15,749
Så det er det, min hjemby.
27
00:01:15,750 --> 00:01:17,084
Lidt baggrund om stedet...
28
00:01:17,085 --> 00:01:20,153
Middelklassesamfund,
masser af fåregydning,
29
00:01:20,154 --> 00:01:22,022
godt sted at rejse en familie.
30
00:01:22,023 --> 00:01:23,457
Det burde dække det.
31
00:01:23,458 --> 00:01:25,959
Det lyder dejligt, Sid. Et lille spørgsmål.
32
00:01:25,960 --> 00:01:28,662
- Skyde.
- Hvad fanden er det?
33
00:01:28,663 --> 00:01:30,397
"Sidneyland"?
34
00:01:34,802 --> 00:01:38,074
Ah, det lagde du mærke til.
35
00:01:38,714 --> 00:01:40,042
Galavant - S01E03
To bolde
36
00:01:40,043 --> 00:01:41,975
synkronisering og korrektion af solfieri
www.addic7ed.com
37
00:01:41,976 --> 00:01:43,810
Alle hils Sid!
38
00:01:43,811 --> 00:01:46,880
Mand: Den erobrende helt vender tilbage!
39
00:01:46,881 --> 00:01:48,281
Alle: Huzzah!
40
00:01:48,282 --> 00:01:49,783
- Galavant: Sid.
- Sid: Ja.
41
00:01:49,784 --> 00:01:51,118
Hvad sker der?
42
00:01:51,119 --> 00:01:53,220
Nå, jeg er adopteret.
43
00:01:53,221 --> 00:01:56,723
Da jeg var baby, et ældre par
fandt mig på deres dørtrin og tog mig ind.
44
00:01:56,724 --> 00:01:59,159
Du kender udtrykket
"det kræver en landsby"?
45
00:01:59,160 --> 00:02:01,328
Nej. Nej. Nej, det tror jeg ikke
det er opfundet endnu.
46
00:02:01,329 --> 00:02:02,495
Åh. Autograf, tak!
47
00:02:02,496 --> 00:02:03,597
[griner]
48
00:02:03,598 --> 00:02:05,699
Nå, jeg var et guldbarn her omkring.
49
00:02:05,700 --> 00:02:10,403
Og i årenes løb, da jeg skrev hjem,
Jeg kan have overdrevet en smule.
50
00:02:10,404 --> 00:02:11,805
Mm!
51
00:02:12,824 --> 00:02:15,975
Åh, jeg ville ønske du var min fætter
så jeg kunne gifte mig med dig.
52
00:02:15,977 --> 00:02:18,378
Åh, det er så sødt!
53
00:02:18,379 --> 00:02:19,879
[griner]
54
00:02:19,880 --> 00:02:22,315
Sid: Jeg ved, det er usædvanligt, men
det ville betyde alverden for mig
55
00:02:22,316 --> 00:02:24,751
hvis du kunne gå med på dette
for kun en nat.
56
00:02:24,752 --> 00:02:27,587
Spil med? Mener du ligesom at handle?
57
00:02:27,588 --> 00:02:29,422
Vidste du, at min
hjemby Valencia
58
00:02:29,423 --> 00:02:30,623
er berømt for to ting...
59
00:02:30,624 --> 00:02:33,426
Vores kålfestival
og vores teaterprogram.
60
00:02:33,427 --> 00:02:35,095
Så det værste sted nogensinde.
61
00:02:35,096 --> 00:02:37,263
Du skulle bare have sagt
"værste sted nogensinde." [suk]
62
00:02:37,264 --> 00:02:39,432
Hver aften samledes vi
omkring byens hyldetræ
63
00:02:39,433 --> 00:02:41,935
med intet andet end kraften
af vores fantasi.
64
00:02:41,936 --> 00:02:45,105
Nogle gange ville vi ikke engang
har et manuskript den aften.
65
00:02:45,106 --> 00:02:46,840
Så vi bliver nødt til at finde vores karakterer
66
00:02:46,841 --> 00:02:48,508
i løbet af mange,
mange timers teater.
67
00:02:48,509 --> 00:02:50,176
Er du sikker på, at du vil gemme dette sted?
68
00:02:50,177 --> 00:02:51,845
Sid, jeg er med.
69
00:02:51,846 --> 00:02:54,047
Gør dig klar. Mine forældre er mange.
70
00:02:54,048 --> 00:02:55,949
- Af hvad?
- Alt.
71
00:02:57,618 --> 00:02:59,619
Åh, og en ting mere.
De tror, du er min væbner.
72
00:02:59,620 --> 00:03:00,787
- [gisper]
- Hvad sagde han?
73
00:03:00,788 --> 00:03:02,088
[gisper]
74
00:03:02,089 --> 00:03:03,890
- Bubbala!
- Far: Min dreng!
75
00:03:03,891 --> 00:03:05,058
[griner]
76
00:03:05,059 --> 00:03:06,392
- Åh!
- Åh!
77
00:03:08,128 --> 00:03:10,296
Kom ind! Kom ind!
78
00:03:10,297 --> 00:03:13,266
- I børn må sulte.
- Hungersnød.
79
00:03:13,267 --> 00:03:15,802
Glad for at høre det. Kom i gang med at plukke, væbner.
80
00:03:18,413 --> 00:03:19,772
Fantastisk.
81
00:03:22,845 --> 00:03:24,779
Kom så, nar! Gør det, jeg skrev!
82
00:03:24,780 --> 00:03:26,608
I kommer til at elske det her.
83
00:03:26,649 --> 00:03:29,349
Det føles lidt upassende,
omstændighederne taget i betragtning.
84
00:03:29,351 --> 00:03:30,418
Bare gør lidt.
85
00:03:30,419 --> 00:03:31,386
Venligst, sir.
86
00:03:31,387 --> 00:03:32,620
Gør lidt.
87
00:03:35,157 --> 00:03:36,991
Hej Valencians.
88
00:03:36,993 --> 00:03:39,560
Hvor mange Valencianere
kræver det at vinde en krig?
89
00:03:39,561 --> 00:03:40,795
Alle: [Desværre] Hvor mange?
90
00:03:40,796 --> 00:03:41,896
Mere end du havde.
91
00:03:41,897 --> 00:03:43,898
[griner]
92
00:03:45,167 --> 00:03:46,467
Åh, forbarm dig.
93
00:03:46,468 --> 00:03:47,769
Jeg keder mig. Jeg går.
94
00:03:47,770 --> 00:03:49,170
Åh, min kone.
95
00:03:49,171 --> 00:03:50,805
Nu ved jeg, at vi har haft vores op- og nedture.
96
00:03:50,806 --> 00:03:52,373
Hvorfor, for bare et par dage siden,
97
00:03:52,374 --> 00:03:54,242
du fik mig til at græde så hårdt
Jeg kunne næsten ikke trække vejret.
98
00:03:54,243 --> 00:03:55,376
Fortæl hende, Gareth.
99
00:03:55,377 --> 00:03:56,978
Otte timer af mit liv kan jeg ikke komme tilbage.
100
00:03:56,979 --> 00:03:58,579
Jeg mener, men det er vores ting.
101
00:03:58,580 --> 00:04:01,449
Det er os. Jeg giver ikke op på os.
102
00:04:01,450 --> 00:04:02,717
- Jeg vil have, at du giver op.
- Nej.
103
00:04:02,718 --> 00:04:04,507
- Giv venligst op.
- Du kan ikke tvinge mig.
104
00:04:05,087 --> 00:04:07,321
[Suk] Gud, alle er i sådan et humør.
105
00:04:07,322 --> 00:04:10,091
Konge og dronning af Valencia, træd frem.
106
00:04:11,593 --> 00:04:12,460
Lad mig spørge dig...
107
00:04:12,462 --> 00:04:15,463
Før jeg invaderede, plyndrede,
og ødelagde dit rige,
108
00:04:15,464 --> 00:04:17,131
hvad gjorde i folk
gøre rundt her for sjov?
109
00:04:17,132 --> 00:04:19,000
Vi plejede at sidde omkring hyldetræet
110
00:04:19,001 --> 00:04:22,236
i timevis af
spontant teater uden manuskript.
111
00:04:22,237 --> 00:04:23,637
Øv.
112
00:04:23,638 --> 00:04:25,706
Du fælder det ældre træ.
113
00:04:25,707 --> 00:04:27,641
- Jeg gjorde?
- Du forvandlede det til tandstikker.
114
00:04:29,940 --> 00:04:32,041
Godt spillet. Du er afskediget.
115
00:04:33,081 --> 00:04:35,149
Mm! Eunuk, foran og i midten.
116
00:04:35,150 --> 00:04:36,817
Hjælp mig.
117
00:04:36,818 --> 00:04:38,919
Hvad lavede du ellers her for sjov?
118
00:04:38,920 --> 00:04:41,455
Jeg ved ikke. Vi plejede at have bolde.
119
00:04:41,456 --> 00:04:42,690
[Begge griner]
120
00:04:42,691 --> 00:04:44,925
Gareth, hørte du, hvad eunukken sagde?
121
00:04:44,926 --> 00:04:47,261
Du kan ikke skrive det her!
122
00:04:47,262 --> 00:04:48,796
Det kan du bestemt ikke!
123
00:04:48,797 --> 00:04:49,797
[Begge griner]
124
00:04:49,798 --> 00:04:51,565
Du ved, jeg har altid været nysgerrig.
125
00:04:51,566 --> 00:04:53,734
Har du stadig en følelse, du ved...
126
00:04:53,735 --> 00:04:54,969
Dernede?
127
00:04:54,970 --> 00:04:56,670
- Nej Herre.
- Virkelig?
128
00:04:56,671 --> 00:04:59,506
Gareth, tag et tæsk på eunuken.
129
00:04:59,507 --> 00:05:01,842
Dejlig.
130
00:05:01,843 --> 00:05:04,745
Spred dem.
131
00:05:06,114 --> 00:05:07,748
[Tunk]
132
00:05:07,749 --> 00:05:09,442
Kong Richard: Det er fantastisk!
133
00:05:09,444 --> 00:05:10,733
Gareth, er det ikke fantastisk?
134
00:05:10,735 --> 00:05:11,936
Det er rigtig fedt!
135
00:05:11,938 --> 00:05:14,788
Alle sammen, stil op.
Tag et gratis skud på eunukken.
136
00:05:14,789 --> 00:05:17,524
Du ved, skat,
137
00:05:17,525 --> 00:05:19,626
lad os kaste disse stakkels bastards en bold,
138
00:05:19,627 --> 00:05:23,097
puste lidt liv tilbage i stedet,
få noget mad og musik og underholdning.
139
00:05:23,098 --> 00:05:25,632
Jeg skal nok begynde at arbejde
op på en rutine med Jester...
140
00:05:25,633 --> 00:05:28,671
- I mit sengekammer, hvor der er stille.
- Det er ånden!
141
00:05:28,673 --> 00:05:31,305
Nu vil jeg ikke have nogen af dem
af dig til at forlade dit sengekammer
142
00:05:31,306 --> 00:05:33,073
indtil du har udarbejdet et komplet sæt.
143
00:05:33,074 --> 00:05:36,210
Åh, jeg tror, jeg har et sæt
narren kan arbejde med.
144
00:05:36,211 --> 00:05:37,778
Fantastisk!
145
00:05:37,779 --> 00:05:39,179
[Fniser]
146
00:05:39,180 --> 00:05:41,247
Åh, det her bliver sådan et hoot!
147
00:05:41,249 --> 00:05:42,849
Åh, kom så folk!
148
00:05:42,850 --> 00:05:45,419
Træk ikke dine slag! God fornøjelse med det!
149
00:05:45,420 --> 00:05:46,553
Bliv kreativ!
150
00:05:46,554 --> 00:05:48,221
Kildre, kildre, kildre!
151
00:05:48,222 --> 00:05:49,923
Ikke noget.
152
00:05:49,924 --> 00:05:53,093
Dit tab er vores gevinst. Og vi takker dig.
153
00:05:53,094 --> 00:05:54,728
[Smooches]
154
00:05:54,729 --> 00:05:57,531
Vores Sidney.
155
00:05:57,532 --> 00:05:59,299
Så flot!
156
00:05:59,300 --> 00:06:01,535
Vi købte den rustning til ham
til hans 16 års fødselsdag.
157
00:06:01,536 --> 00:06:03,170
Kostede os en formue. [griner]
158
00:06:03,171 --> 00:06:06,707
Sid, spis, spis. Y-du spilder væk!
159
00:06:06,708 --> 00:06:08,442
Jeg har det godt, mor.
160
00:06:08,443 --> 00:06:10,510
Bare humor mig. [griner]
161
00:06:10,511 --> 00:06:11,878
Væbner?
162
00:06:11,879 --> 00:06:14,080
Væbner!
163
00:06:14,081 --> 00:06:15,749
Åh, rigtigt. Det er mig.
164
00:06:15,750 --> 00:06:18,018
Fortæl mig ikke din væbner
er lige så åndssvag som vores væbner.
165
00:06:18,019 --> 00:06:20,921
[griner højt]
166
00:06:20,922 --> 00:06:22,689
Det tror jeg, han kan være.
167
00:06:22,690 --> 00:06:25,091
Du har pæne tænder.
168
00:06:25,092 --> 00:06:27,127
Så fortæl os om
din nye veninde, Sid.
169
00:06:27,129 --> 00:06:29,897
- Åh, far, det er prinsesse Isabella.
- [griner]
170
00:06:29,897 --> 00:06:32,899
[gisper]
171
00:06:32,900 --> 00:06:34,367
En prinsesse?
172
00:06:34,368 --> 00:06:35,435
Det er min dreng!
173
00:06:35,436 --> 00:06:37,237
Åh, øh, prinsesse Isabella er ikke...
174
00:06:37,238 --> 00:06:39,172
Åh, første gang jeg så din søn,
175
00:06:39,173 --> 00:06:40,874
det var en mørk og overskyet dag,
176
00:06:40,875 --> 00:06:45,211
men din søn med et "O"
var min sol med et "U".
177
00:06:48,349 --> 00:06:49,783
Vi ved ikke, hvordan vi skal læse.
178
00:06:49,784 --> 00:06:51,217
Ikke et ord.
179
00:06:51,218 --> 00:06:53,486
[Klukker] Vi er forlovet.
180
00:06:53,487 --> 00:06:55,355
Det her tog bare en sjov drejning.
181
00:06:55,356 --> 00:06:56,689
[gisper] Forlovet?!
182
00:06:56,690 --> 00:06:58,057
Mazel tov!
183
00:06:58,058 --> 00:06:59,025
[Latter]
184
00:06:59,026 --> 00:07:00,927
Jeg kan ikke tro det!
185
00:07:00,928 --> 00:07:03,997
Det skal fejres.
186
00:07:03,998 --> 00:07:06,499
Flot. Endnu et musiknummer.
187
00:07:06,500 --> 00:07:09,202
Alle sammen, kom og se min søn, ridderen!
188
00:07:09,203 --> 00:07:11,804
Begge:
Åh, hvilken ridder
189
00:07:11,805 --> 00:07:13,606
Saml dig, I bønder
190
00:07:13,607 --> 00:07:15,441
Se, hvem der har prydet os med sin tilstedeværelse
191
00:07:15,442 --> 00:07:17,577
-
Hvilken helt
-
Sikke en mensch
192
00:07:17,578 --> 00:07:19,412
Alle:
Åh, hvilken ridder
193
00:07:19,413 --> 00:07:21,280
Derudover brænder barnet
194
00:07:21,281 --> 00:07:23,316
Med en stor farkakte væbner
195
00:07:23,317 --> 00:07:25,852
-
Og en lille shiksa vench
- [Begge smutter]
196
00:07:25,853 --> 00:07:29,122
Åh, hvilken ridder,
Gud, er han at dø for
197
00:07:29,123 --> 00:07:32,925
Enhver pige ville give et øje
for sådan en hunk kosher kød
198
00:07:32,926 --> 00:07:35,361
[Kvinder hviner]
åh, hvilken ridder
199
00:07:35,362 --> 00:07:37,163
Smuk
og en charmetrold
200
00:07:37,164 --> 00:07:38,598
Er det sandt, at 'under den rustning...
201
00:07:38,599 --> 00:07:41,067
Shh, han kan lide at være diskret
202
00:07:41,068 --> 00:07:44,804
Han taler som sin rabbiner,
hvorfor er jeg ikke overrasket?
203
00:07:44,805 --> 00:07:48,140
Vores Sidney er ridderen, der
sæt "sir" i "omskåret"
204
00:07:48,141 --> 00:07:50,610
Åh, hvilken ridder
205
00:07:50,611 --> 00:07:52,111
Så hvordan går det med forretningen?
206
00:07:52,112 --> 00:07:54,213
Du ved, dyst, tally-ho-ing
207
00:07:54,214 --> 00:07:56,749
Redder piger i nød
208
00:07:56,750 --> 00:07:58,184
Åh, hvilken ridder
209
00:07:58,185 --> 00:07:59,752
Åh! Nævnte jeg drab?
210
00:07:59,753 --> 00:08:01,787
Jeg gjorde meget af det. Siger det bare.
211
00:08:01,787 --> 00:08:04,589
-
Det er vores Sidney, succesen
- Hej!
212
00:08:04,591 --> 00:08:07,560
Hvilken skøn familie,
din Sid kan ikke gøre noget forkert
213
00:08:07,561 --> 00:08:11,764
Hvem vidste, at han kom
fra sådan et dejligt hjem?
214
00:08:11,765 --> 00:08:15,601
Selvfølgelig vil jeg konvertere,
så jeg er sikker på at vi kommer godt ud af det
215
00:08:15,602 --> 00:08:16,569
Skat, tak!
216
00:08:16,570 --> 00:08:19,233
Du havde mig på "shalom"
217
00:08:19,840 --> 00:08:21,273
Åh, sikke en væbner
218
00:08:21,274 --> 00:08:23,609
-
Så fortæl os om sir Sidney
- Nej.
219
00:08:23,610 --> 00:08:25,478
-
Han reddede dit liv engang, ikke?
- Nej.
220
00:08:25,479 --> 00:08:26,637
-
Altså to gange? Tre gange?
- Nej nej.
221
00:08:26,639 --> 00:08:27,980
Del gerne
222
00:08:27,981 --> 00:08:29,949
- Mænd:
Åh, hvilken ridder
- Kvinder:
Åh, hvad en
223
00:08:29,950 --> 00:08:31,283
Diddle, deedle, diddle
224
00:08:31,284 --> 00:08:33,485
Han er vores helt
Han er mit idol
225
00:08:33,486 --> 00:08:34,987
Han er forgudet af alle
226
00:08:34,988 --> 00:08:38,958
- Jer der!
-
Og så i aften for at ære vores korsridder
227
00:08:38,959 --> 00:08:40,626
Gloria:
I er alle inviteret senere
228
00:08:40,627 --> 00:08:43,462
Til en fancy-schmancy bold
229
00:08:43,463 --> 00:08:45,631
Åååååååååååååååå
230
00:08:45,632 --> 00:08:47,299
Åh, yoy-yoy-yoy-yoy
231
00:08:47,300 --> 00:08:48,967
Åh, hvilken ridder
232
00:08:48,968 --> 00:08:52,104
Åh, hvilken ridder! Hej!
233
00:08:52,105 --> 00:08:54,239
Åh vey. [Klynker]
234
00:08:55,576 --> 00:08:56,743
Galavant: Min Gud.
235
00:08:56,745 --> 00:09:00,544
[Sangstemme] Masser af dukker til en dreng.
236
00:09:00,546 --> 00:09:03,074
Jeg tror ikke, de har ændret sig
noget herinde siden han var 12.
237
00:09:03,076 --> 00:09:05,384
Åh, de elsker ham. Jeg synes det er sødt.
238
00:09:05,385 --> 00:09:07,986
Er du ikke sukker og krydderi
og alt pænt?
239
00:09:07,987 --> 00:09:10,675
Nå, er du ikke uhøflighed
og sarkasme og det hele...
240
00:09:10,677 --> 00:09:12,894
- Øhm...
- Nej, fortsæt.
241
00:09:12,896 --> 00:09:15,594
Du finder noget, der rimer
med "sarkasme" og giver mening,
242
00:09:15,595 --> 00:09:16,795
og jeg tager ordet i aften.
243
00:09:16,796 --> 00:09:19,264
Du ved hvad? Jeg tror...
244
00:09:19,265 --> 00:09:22,367
Så det her bliver lidt
større end jeg havde regnet med.
245
00:09:22,368 --> 00:09:26,137
De har et bestemt billede af mig,
og jeg er bare så ked af det.
246
00:09:26,138 --> 00:09:28,173
- Der er ingen grund til at undskylde.
- Hvad?
247
00:09:28,174 --> 00:09:31,610
Gloria: Sid, feldmandsdrengen
vil tegne dig,
248
00:09:31,611 --> 00:09:34,886
og vi har brug for din væbner
for at hjælpe med at sætte festen op!
249
00:09:34,888 --> 00:09:36,715
Kommer, mor!
250
00:09:36,716 --> 00:09:40,152
Bare... bare venligst? Vær venlig?
251
00:09:40,153 --> 00:09:43,668
Jeg bliver forbandet, hvis jeg arbejder
en bold til min væbners ære.
252
00:09:45,402 --> 00:09:48,152
Altid om dig, ikke, Galavant?
253
00:09:48,154 --> 00:09:49,961
Jeg er på rejse
for at redde dit rige, er jeg ikke?
254
00:09:49,962 --> 00:09:52,064
Du er på en rejse for at få din pige tilbage.
255
00:09:52,065 --> 00:09:54,366
Lad os i det mindste ikke lyve
til hinanden om det.
256
00:09:54,367 --> 00:09:57,803
Du ved hvad? Du holder dig adskilt
og apatisk, Galavant.
257
00:09:57,804 --> 00:09:59,171
Du gør det ret godt.
258
00:09:59,172 --> 00:10:02,407
Og mens du gør det, tager jeg på
min smukke lilla kjole
259
00:10:02,408 --> 00:10:05,010
for min nye ven og lad som om
at være hans kommende brud.
260
00:10:05,011 --> 00:10:06,978
Og måske gør det mig
alt sukker og krydderier
261
00:10:06,979 --> 00:10:09,614
og alt rart, men Herre
ved jeg foretrækker det
262
00:10:09,615 --> 00:10:12,984
over uhøflighed og sarkasme og rygkramper!
263
00:10:12,985 --> 00:10:14,119
Lidt af et stræk.
264
00:10:14,120 --> 00:10:16,721
Jeg trænede i monologer, ikke poesi!
265
00:10:19,625 --> 00:10:24,196
"Jeg er så jaloux på pigen
hvem bliver din kone.
266
00:10:24,197 --> 00:10:26,331
Elsker mor."
267
00:10:26,332 --> 00:10:27,632
[stønner]
268
00:10:33,005 --> 00:10:35,040
Hej, Gareth, så du hvor begejstret
269
00:10:35,041 --> 00:10:36,775
Var Madalena med på denne fest?
270
00:10:36,776 --> 00:10:39,544
Jeg skulle have vist hende
min storsindede side for uger siden.
271
00:10:39,545 --> 00:10:42,013
Apropos kone,
er hun stadig låst inde der
272
00:10:42,013 --> 00:10:44,091
slå vittigheder ud med Jesteren?
273
00:10:44,093 --> 00:10:46,851
Jeg formoder, at de slår ud
et par ting, ja, sir.
274
00:10:46,852 --> 00:10:49,387
Vidunderlig.
275
00:10:49,388 --> 00:10:51,856
Åh, min kok! Tal til mig, knægt.
276
00:10:51,857 --> 00:10:54,993
Øh, øh, åh, nå, min... min forskning viser
277
00:10:54,994 --> 00:10:58,129
som valencierne har
religiøse modvilje mod kød,
278
00:10:58,130 --> 00:11:01,232
og de lever næsten udelukkende
af deres egne afgrøder.
279
00:11:01,233 --> 00:11:02,701
Hvor ressourcestærkt.
280
00:11:02,702 --> 00:11:04,202
Det var, min konge.
281
00:11:04,203 --> 00:11:07,138
Desværre brændte du det hele
deres afgrøder under invasionen.
282
00:11:07,139 --> 00:11:09,407
- Ja?
- Du satte deres marker i brand
283
00:11:09,408 --> 00:11:11,743
og... og annonceret
til alle lande, øh...
284
00:11:11,744 --> 00:11:15,013
"Åh, ja. Tag det, Valencia."
285
00:11:15,014 --> 00:11:17,615
Du beholdt kun en lille del
af grøntsager til dig selv.
286
00:11:17,616 --> 00:11:19,117
[Klukker] Åh, selvfølgelig...
287
00:11:19,118 --> 00:11:20,785
Guleroden sætter sig fast i tænderne.
288
00:11:20,786 --> 00:11:23,254
Derfor havde jeg brug for
at få lavet tandstikkerne.
289
00:11:23,255 --> 00:11:25,256
Fortæl dig hvad. Lad os opstille dette
indtil videre.
290
00:11:25,257 --> 00:11:26,558
Vi finder på noget andet.
291
00:11:26,559 --> 00:11:29,694
Så, Gareth, har du fundet mig
nogen musikere?
292
00:11:29,695 --> 00:11:33,131
Nå, desværre,
vi henrettede alle deres musikere,
293
00:11:33,132 --> 00:11:35,500
men jeg har improviseret.
294
00:11:35,501 --> 00:11:36,734
Det er vores bødler,
295
00:11:36,735 --> 00:11:39,070
og denne nisse
er rigtig god på trommerne.
296
00:11:39,071 --> 00:11:42,440
Åh, vidunderligt. Hvilke sange
ved du hvordan man spiller?
297
00:11:42,441 --> 00:11:44,409
[Ryder halsen]
298
00:11:44,410 --> 00:11:46,578
[Udførelsesforspil]
299
00:11:48,714 --> 00:11:50,381
Hmm?
300
00:11:50,382 --> 00:11:52,183
Det er fængende. Det skal jeg give dig.
301
00:11:52,184 --> 00:11:54,819
Det er dog ikke helt i orden.
Hvad ved du ellers?
302
00:11:54,820 --> 00:11:58,022
Øh, vi... vi hovedsageligt
Kend bare døden, min konge.
303
00:11:58,023 --> 00:12:01,459
Kok, jeg har dræbt...
Det meste af din familie, ikke?
304
00:12:01,460 --> 00:12:03,061
Udslettede dem alle sammen, min konge.
305
00:12:03,062 --> 00:12:06,330
Fremragende. Fortæl mig, hvad gør en
person gøre lige før de dør?
306
00:12:06,331 --> 00:12:07,702
Nå, min far græd.
307
00:12:07,704 --> 00:12:09,867
Mange af dem græder faktisk.
308
00:12:09,868 --> 00:12:11,235
- Og de våde sig selv.
- Åh.
309
00:12:11,236 --> 00:12:12,770
- Også rigtigt. Ja.
- Ja.
310
00:12:12,771 --> 00:12:14,439
Nå, det her lyder allerede som en sang.
311
00:12:14,440 --> 00:12:16,107
- Det mangler bare den dansende del.
- Mm.
312
00:12:16,108 --> 00:12:18,109
Jeg vil have et solidt beat, men hold det pift.
313
00:12:19,296 --> 00:12:21,779
Ah. Hvad med dette?
314
00:12:21,780 --> 00:12:25,249
A-en, to, en-en, to, tre, fire.
315
00:12:25,250 --> 00:12:27,151
[Udførelsesforspil]
316
00:12:32,257 --> 00:12:34,158
Stor finish.
317
00:12:37,718 --> 00:12:39,430
Du ved hvad? Det er virkelig tæt på.
318
00:12:39,431 --> 00:12:41,766
Men lad os bare blive ved med at arbejde på det, okay?
319
00:12:43,135 --> 00:12:44,335
Du vil være fantastisk.
320
00:12:48,723 --> 00:12:52,765
Nå, endnu en fest for de fancy
folk, der kommer til at bade en gang om måneden.
321
00:12:52,767 --> 00:12:54,397
[Suk] Åh, det minder mig om.
322
00:12:54,530 --> 00:12:57,399
Hørte du om ridderen
der steg af hans høje hest?
323
00:12:57,400 --> 00:12:59,401
- Nej.
- Heller ikke mig.
324
00:12:59,402 --> 00:13:01,002
[griner]
325
00:13:01,003 --> 00:13:02,404
[Latter]
326
00:13:08,077 --> 00:13:10,378
[Klukker]
327
00:13:10,379 --> 00:13:12,380
Riddere sutter.
328
00:13:12,381 --> 00:13:13,882
De er ikke så slemme, vel?
329
00:13:13,883 --> 00:13:15,049
[griner]
330
00:13:15,050 --> 00:13:17,065
- Selvfølgelig er de det!
- Endnu værre!
331
00:13:17,377 --> 00:13:21,055
Din gennemsnitlige ridder i rustning,
han er fuldstændig pits
332
00:13:21,055 --> 00:13:24,524
Hans ego er så enormt
at hans hjelm knap nok passer
333
00:13:24,526 --> 00:13:28,329
Han har to tons polstring på
og synes han er en ret mand
334
00:13:28,330 --> 00:13:31,933
Han er intet andet end en tøs
i en fancy metaldåse
335
00:13:31,934 --> 00:13:33,768
Alle:
En tøs i en dåse
336
00:13:33,769 --> 00:13:35,436
Der er ikke noget værre end
337
00:13:35,437 --> 00:13:38,606
Nogle høje og mægtige tøser i en dåse
338
00:13:38,607 --> 00:13:39,774
[Alt spyt]
339
00:13:39,775 --> 00:13:42,343
Min herre har ikke fået en tår af sin grog
340
00:13:42,344 --> 00:13:43,878
uden mit spyt i det i årevis.
341
00:13:43,879 --> 00:13:45,546
Jeg har fået ham lyst til det nu.
342
00:13:45,547 --> 00:13:48,015
Jeg gav ham den en gang uden,
og han sagde, at det ikke smagte rigtigt.
343
00:13:48,016 --> 00:13:49,016
[griner]
344
00:13:49,017 --> 00:13:51,085
[Latter]
345
00:13:51,086 --> 00:13:53,421
Så... hvad med din ridder?
346
00:13:53,422 --> 00:13:54,622
Lige så slemt som vores?
347
00:13:54,623 --> 00:13:57,625
Åh, øh... ja, selvfølgelig.
348
00:13:59,261 --> 00:14:01,128
Er der al den berømmelse og ære?
349
00:14:01,129 --> 00:14:02,630
Lugten er dog ikke så stor.
350
00:14:02,631 --> 00:14:04,732
Og så de store, lange lanser.
351
00:14:04,733 --> 00:14:06,567
Ja, for at overkompensere.
352
00:14:06,568 --> 00:14:08,236
Glamouren og svindlen?
353
00:14:08,237 --> 00:14:10,104
Ja, jeg er virkelig ikke fan.
354
00:14:10,105 --> 00:14:12,306
- Han er ret...
- Major Dillweed.
355
00:14:12,307 --> 00:14:13,908
I en fancy metaldåse
356
00:14:13,909 --> 00:14:15,743
Alle:
En Dildweed i en dåse
357
00:14:15,744 --> 00:14:17,578
Der er ikke noget mere klamt end
358
00:14:17,579 --> 00:14:20,915
En nedladende Dillweed i en dåse
359
00:14:20,916 --> 00:14:22,650
Og hvem laver al planlægningen?
360
00:14:22,651 --> 00:14:24,885
- Ja. Hvem udfører alt arbejdet?
- Rigtigt.
361
00:14:24,886 --> 00:14:26,487
Hvem får ingen ferie?
362
00:14:26,487 --> 00:14:28,588
-
Ikke én lønforhøjelse, ikke én frynsegode
- God pointe.
363
00:14:28,590 --> 00:14:31,826
Hvis elendige forsikring
kommer uden en tandlægeplan?
364
00:14:31,827 --> 00:14:33,761
Din gennemsnitlige, ydmyge væbner?
365
00:14:33,762 --> 00:14:35,429
Alle: Ikke kødhovedet i dåsen!
366
00:14:35,430 --> 00:14:37,431
Det ryk i en dåse
367
00:14:37,432 --> 00:14:39,433
Der er ikke noget tristere end
368
00:14:39,434 --> 00:14:41,569
Nogle overmusklede, chauvinistiske
369
00:14:41,570 --> 00:14:43,237
Selvforkælende, egoistisk
370
00:14:43,238 --> 00:14:44,939
Nærig, prissy, narcissy
371
00:14:44,940 --> 00:14:49,610
Alle:
Jackass i en dåse
372
00:14:49,611 --> 00:14:52,446
Åh gud. Det er mig.
373
00:14:52,447 --> 00:14:54,415
[Alt spyt]
374
00:14:58,153 --> 00:15:00,521
Håber virkelig på bedre fremmøde.
375
00:15:00,522 --> 00:15:03,290
Det er alle, vi har tilbage.
376
00:15:03,291 --> 00:15:06,527
100% valgdeltagelse! Fantastisk!
377
00:15:06,528 --> 00:15:08,362
[Begge fniser]
378
00:15:08,363 --> 00:15:09,630
Åh, godt, du er her.
379
00:15:09,631 --> 00:15:12,800
Skat, kan du tro
hvad jeg har smidt sammen?
380
00:15:12,801 --> 00:15:15,135
Du føler virkelig
Kong Richard den storsindede
381
00:15:15,136 --> 00:15:17,638
lige nu, gør du ikke, hva'? Hmm?
382
00:15:17,639 --> 00:15:19,807
Okay, jeg kender jer to
har arbejdet rigtig hårdt.
383
00:15:19,808 --> 00:15:22,843
Jester, de er klargjort og klar,
så få dine klingende klokker op på den scene.
384
00:15:22,844 --> 00:15:24,478
Kom så, skat. Lad os gå.
385
00:15:24,479 --> 00:15:26,146
Åh, tak fordi du satte ind
arbejdet, skat.
386
00:15:26,147 --> 00:15:29,349
Du ved, det er dejligt,
os, der er værter som dette.
387
00:15:29,350 --> 00:15:31,985
Vi skal finde flere aktiviteter
vi kan gøre sammen.
388
00:15:31,986 --> 00:15:32,909
Har jeg ret?
389
00:15:32,911 --> 00:15:35,656
Jester: Hej, Valencia!
Her er en til dig.
390
00:15:35,657 --> 00:15:38,458
Hvorfor gik kyllingen over vejen?
391
00:15:38,459 --> 00:15:39,237
Kong Richard: Hvorfor?
392
00:15:39,239 --> 00:15:41,795
Spørg mig ikke. Spørg kyllingen!
393
00:15:41,796 --> 00:15:43,230
[griner]
394
00:15:43,231 --> 00:15:47,868
Nå, det er slutningen på mit sæt,
så tak allesammen, og godnat!
395
00:15:47,869 --> 00:15:49,636
Hvad fanden, mand?
396
00:15:49,637 --> 00:15:52,072
Vi tænkte, at vi skulle forlade dem
ønsker mere.
397
00:15:52,073 --> 00:15:54,908
Åh. Det køber jeg vist.
398
00:15:54,909 --> 00:15:58,378
Valencians, hvem er sulten?
399
00:15:58,379 --> 00:15:59,813
Mig. Mig. Mig. Mig.
400
00:15:59,814 --> 00:16:01,648
Åh, selvfølgelig er du det, mine kære.
401
00:16:01,649 --> 00:16:03,717
Nu, som du ved,
Jeg har brændt alle dine afgrøder...
402
00:16:03,718 --> 00:16:05,519
[Alle stønner] ... Men hvad
du ved ikke er det
403
00:16:05,520 --> 00:16:07,521
Jeg gemte en sund portion til mig.
404
00:16:07,522 --> 00:16:09,990
Men hvis du ikke kan få grøntsager,
405
00:16:09,991 --> 00:16:12,159
så skal jeg heller ikke.
406
00:16:12,160 --> 00:16:16,029
[Alt gisp, skrig]
407
00:16:16,030 --> 00:16:19,699
Åh, jeg ser det nu.
Det var en forfærdelig idé.
408
00:16:19,700 --> 00:16:23,770
Og nu til din lytning
fornøjelse, bødderne!
409
00:16:23,771 --> 00:16:26,273
[Klingen skraber rytmisk]
410
00:16:26,274 --> 00:16:28,608
["Dans indtil du dør" spiller]
411
00:16:28,610 --> 00:16:31,445
Det er tid til at møde mejeren
412
00:16:31,445 --> 00:16:34,247
Du er på vej til helvede
413
00:16:34,248 --> 00:16:39,286
Forbered dig på at kysse
denne dødelige spole farvel
414
00:16:39,287 --> 00:16:40,620
[Tempoet bliver hurtigere]
415
00:16:40,621 --> 00:16:42,022
Men mens du har chancen
416
00:16:42,023 --> 00:16:43,757
Du kan lige så godt bare danse
417
00:16:43,758 --> 00:16:46,092
Dans, dans, dans, indtil du dør
418
00:16:46,093 --> 00:16:47,861
Alle sammen, boogie!
419
00:16:47,862 --> 00:16:49,562
Dine øjne vil snart bule
420
00:16:49,563 --> 00:16:50,897
Du vil også tigge og skrige
421
00:16:50,898 --> 00:16:53,400
Du vil bryde sammen
som en lille pige og græde
422
00:16:53,401 --> 00:16:56,369
[Latter, utydelige samtaler]
423
00:16:56,370 --> 00:16:59,706
[Krus klirrer]
424
00:17:01,375 --> 00:17:02,709
Tillykke, Sid.
425
00:17:02,710 --> 00:17:03,810
Tak skal du have!
426
00:17:03,811 --> 00:17:07,147
Vi er så stolte af dig, Sidney.
427
00:17:07,148 --> 00:17:08,481
[griner]
428
00:17:08,482 --> 00:17:12,419
Enhver far drømmer om sin søn
være større end han er,
429
00:17:12,420 --> 00:17:14,220
men ingen far drømmer så stort.
430
00:17:14,221 --> 00:17:16,189
Åh, tak, far.
431
00:17:16,190 --> 00:17:18,758
Vil bare gøre dig stolt. [griner]
432
00:17:18,759 --> 00:17:20,160
- Gloria...
- Åh!
433
00:17:20,161 --> 00:17:23,730
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg
tror, at du var prinsessen.
434
00:17:23,731 --> 00:17:25,064
[gisper]
435
00:17:25,065 --> 00:17:27,500
Sid, hun er en keeper!
436
00:17:27,501 --> 00:17:29,169
Mwah! [griner]
437
00:17:29,170 --> 00:17:31,504
Vi er så begejstrede
vores bryllup, ikke sandt, Sid?
438
00:17:31,505 --> 00:17:33,840
Yay! Der er meget at planlægge.
439
00:17:33,841 --> 00:17:36,676
Du kommer til at se så smuk ud
i din rustning.
440
00:17:36,677 --> 00:17:37,854
[griner]
441
00:17:39,680 --> 00:17:42,081
Gør kvælningen
442
00:17:43,083 --> 00:17:45,318
Gør kvælningen
443
00:17:45,319 --> 00:17:47,787
Lav brændingen på bålet
444
00:17:47,788 --> 00:17:52,191
Mens du shimmy-shimmy-ryster
445
00:17:52,192 --> 00:17:53,493
Bødler:
Dans, dans
446
00:17:53,494 --> 00:17:54,727
Dans, dans
447
00:17:54,728 --> 00:17:58,164
Dans, dans, dans, indtil du dør
448
00:17:58,165 --> 00:18:00,266
[Musikken forsvinder]
Dans, dans
449
00:18:12,046 --> 00:18:14,380
[Musik fader op]
Dans,
dans, dans indtil...
450
00:18:14,381 --> 00:18:16,449
Hold op! [Musikken stopper]
451
00:18:17,260 --> 00:18:19,385
I har det ikke sjovt, vel?
452
00:18:19,386 --> 00:18:21,054
[Desværre] Tiden i mit liv.
453
00:18:21,055 --> 00:18:22,388
Jeg er så sulten!
454
00:18:22,389 --> 00:18:23,523
Kom nu.
455
00:18:23,524 --> 00:18:25,658
Vælg et hvilket som helst adjektiv til at beskrive denne bold.
456
00:18:25,659 --> 00:18:27,693
Det er okay!
457
00:18:27,694 --> 00:18:29,529
Sikker tronsal.
458
00:18:29,530 --> 00:18:31,998
- Dårligt udtænkt.
- Okay.
459
00:18:31,999 --> 00:18:33,866
Lidt kortsynet.
460
00:18:33,867 --> 00:18:35,368
Se, det er det, jeg taler om!
461
00:18:35,369 --> 00:18:38,704
Kom nu! Gør noget mere!
Vente. Gør mig. Kom nu.
462
00:18:38,705 --> 00:18:40,807
Fortæl mig, hvad du synes om mig. Steg væk.
463
00:18:40,808 --> 00:18:41,841
Pompøs.
464
00:18:41,842 --> 00:18:44,010
Det er sandt! Jeg er! Har altid været!
465
00:18:44,011 --> 00:18:45,545
Latterlig! [Latter]
466
00:18:45,546 --> 00:18:47,413
Nå, endelig var der nogen, der sagde det.
467
00:18:47,414 --> 00:18:49,382
Dummeste konge i hele landet!
468
00:18:49,383 --> 00:18:51,984
[Latter] Hvordan vover du?
469
00:18:51,985 --> 00:18:54,720
Han har strømpebukser på!
470
00:18:54,721 --> 00:18:56,689
[Høj stemme] Åh, ja, det er jeg
iført strømpebukser! Jeg er så lækker!
471
00:18:56,690 --> 00:18:57,990
[Latter]
472
00:18:57,991 --> 00:19:02,094
Han skulle være blind for ikke at vide det hans
kone får det videre med narren!
473
00:19:02,095 --> 00:19:05,164
[Griner] [Latter stopper]
474
00:19:09,069 --> 00:19:10,636
Har jeg ret?!
475
00:19:12,439 --> 00:19:15,441
Festen er slut.
476
00:19:15,442 --> 00:19:16,942
Og, Gareth, dræb eunuken.
477
00:19:17,864 --> 00:19:19,765
[Udførelsesforspil]
478
00:19:21,248 --> 00:19:23,082
[Utydelige samtaler]
479
00:19:23,083 --> 00:19:25,584
Et ord, min... liege.
480
00:19:25,585 --> 00:19:28,254
Mm-hmm. Undskyld mig.
481
00:19:28,255 --> 00:19:30,856
Squires.
482
00:19:30,857 --> 00:19:34,226
[Suk] Du aner ikke
hvor er jeg oprørt, sir.
483
00:19:34,227 --> 00:19:37,263
- Jeg lover, at i morgen er jeg...
- Ved du hvorfor jeg hyrede dig, Sid?
484
00:19:37,264 --> 00:19:38,798
Jeg gik ud fra, at du havde tabt et væddemål.
485
00:19:38,799 --> 00:19:40,800
[Klukker, suk]
486
00:19:40,801 --> 00:19:42,701
Alle andre udfyldte deres r?sum?s
487
00:19:42,702 --> 00:19:44,703
med færdigheder, der ville imponere mig...
488
00:19:44,704 --> 00:19:48,040
Hesteskoning eller sværdslibning.
489
00:19:48,041 --> 00:19:50,709
Men du var dig selv.
Du fortalte mig, hvem du var...
490
00:19:50,710 --> 00:19:52,645
En sen sovende og en elsker af dukker.
491
00:19:52,646 --> 00:19:56,549
Figurer. Detaljerede figurer.
492
00:19:56,550 --> 00:19:58,617
Okay, så fancy dukker.
493
00:19:58,618 --> 00:20:01,554
Men pointen er i hvert fald,
det er det sværeste i verden
494
00:20:01,555 --> 00:20:05,724
at finde nogen, der er tro mod sig selv,
og det er det, jeg elsker mest ved dig.
495
00:20:05,725 --> 00:20:07,660
- Sagde du lige, at du...
- Lad være med at ødelægge det her.
496
00:20:07,661 --> 00:20:10,496
Det går op for mig at være en væbner
497
00:20:10,497 --> 00:20:12,598
er ikke et godt job til at begynde med.
498
00:20:12,599 --> 00:20:15,434
Og at være min er nok værre.
499
00:20:15,435 --> 00:20:17,102
[Klukker] Men du har aldrig klaget.
500
00:20:17,103 --> 00:20:18,404
[Klukker] Ikke en eneste gang.
501
00:20:18,405 --> 00:20:21,006
Du har aldrig forladt mig,
aldrig spyttet i min øl.
502
00:20:22,509 --> 00:20:24,943
- Højre? Det har du aldrig gjort.
- Selvfølgelig ikke, sir.
503
00:20:24,944 --> 00:20:29,815
Hør, jeg vil spille enhver rolle for dig
vil have mig til at spille her.
504
00:20:29,816 --> 00:20:32,151
Men du skal være stolt
af den mand du er.
505
00:20:32,152 --> 00:20:33,719
Det ved jeg bestemt, at jeg er.
506
00:20:40,593 --> 00:20:42,127
Hvad var det?
507
00:20:42,128 --> 00:20:46,698
Det, min dame, var en ridder
stige af sin høje hest.
508
00:20:48,201 --> 00:20:51,270
Mor, far, der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.
509
00:20:51,271 --> 00:20:54,239
Nå, jeg bliver forbandet.
510
00:20:54,240 --> 00:20:55,374
Det ville jeg ikke drikke.
511
00:20:55,375 --> 00:20:57,676
Nå, hvorfor ikke?
Jeg har allerede drukket halvdelen.
512
00:20:57,677 --> 00:21:00,445
Ja, bare fortsæt. Det er fint.
513
00:21:00,495 --> 00:21:05,045
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0